Как да Левис или Левис

Levi's - това е само Levice ("Levays")!

Леви Строс - създателят на първите дънки: как и защо името му се промени

Дънките влязоха в живота ни толкова дълго, че получиха своя собствена история. Името на марката в тази световна история е посветено на отделни страници. Но все пак има различни опции за тълкуване и произношение на най-популярната марка дънки.

За да наречете марката правилно, трябва да се обърнете към произхода. Марката получи името си по името на техния създател. С него започнаха различни интерпретации.

За много любими панталони трябва да благодарим на младия мъж от семейството, продаващ галантерийни стоки, на името на Щраус. През 19 век те идват в Америка от Европа.

Дори фамилното име, често срещано в Европа в Америка, започна да се произнася малко по-различно - Строс.

Помощ! Днес всички варианти за превод се считат за равни: Щраус, Щраус, Щраус.

Промени са настъпили с името на предприемчивия баварец. В Америка той промени еврейското име Лоб на по-разбираем вариант за местните жители - Леви. Така Льоб Страус се превърна в Леви Строс.

Разбиране на правописа на марката (как правилно да се изписва името на марката и защо)

Идеята да шият панталони от платно беше толкова успешна, че младежът продължи производството им. Първоначално те можеха да се купят само в магазин, кръстен на него - Леви Строс. С напредването на производството трайните дънки започнаха да се продават от други търговци. И така, че купувачите и продавачите веднага да разберат какво е заложено, те бяха кръстени на създателя: Levis jeans - Levi's дънки.

Важно! Историческата версия на името на марката (с апостроф след буквата „i“) съществува непроменена и до днес и е единственото правилно изписване.

„Levis“ или „Levyce“ - как да се произнася правилно

След като решихме марката, нека да преминем към нейното произношение. У нас днес се използват 2 варианта - „Левис” и „Левис” („Левис”).

Защо името на дънките "Levis"

Името “Lewis” възниква по аналогия със звука на марката дънки в Америка. Тя се основава на включването в руския език на такъв вариант на името на основателя на марката като Levy. А чуждоезичната формулировка, обозначаваща израза „дънки на Левис“ - Levi's, влезе в речта ни без промени. „Levis“ е името, което често наричаме модна марка.

Защо се появи името на дънките Levy?

Появата на тълкувателни варианти и дори известно объркване в тях възникна поради правилата за произношение, действащи на английски.

Важно! Буквата на английския език „i“ означава звук, който трябва да се произнася на руски език не като руски „и“, а като комбинация от звуци - „ах“.

Следователно Levi се произнася като "Levy" или "Levy". Съответно дънките на Levis, тоест Levi's, звучат като "Levyse" ("Levyse", "Levyse").

Коя опция за име е правилна и защо

Да направите окончателно заключение за правилния вариант е възможно само с няколко точки.

Правило за превод на търговски марки

Първо, трябва да вземете предвид правилото, което се прилага при превод на търговски имена. В съответствие с него имената на всички марки и търговски марки не се превеждат! Те трябва да се произнасят, докато звучат в страната на появата им. Като се има предвид, че дънките на Леви се появиха в Америка, американското произношение трябва да бъде основното.

Звук на американската марка

Второ, нека да припомним още веднъж как се нарича марката в Америка. След появата на дънки, които са получили световно призвание и популярност, името им в родината звучи непроменено - "Levays" или "Levays".

Как се произнася правилно името на марката: „Levis“ или „Levyce“

Трето, правим недвусмислен извод. Името на марката дънки се произнася, възпроизвеждайки американската версия - „Levyce“.

Спомняме си това и въпреки че понякога ще чуем грешно име („Люис“), самите грешки вече не се правят.